A Course in Miracles Mass Market Paperback – May 21, 2008

一般的に考えられる”書籍”のレベルを超越しています。この本に興味がありレビューを見ている貴方はかなり意識レベルの高い方と思いますがこの一冊は間違いなしです。そして意識レベルの高さに比例して満足度が上がるかと思います。英語的なレベルは英検準一級～ぐらいでスラスラ読めるかと思います。

短いことばがでてきます。（意味よくわかってない）けれど、英語で声にだして唱えてみました。すると、幸せな気分がずっと持続するのです。しかも、とても深い喜びがわいてくるのです。声にだして読んでみたのは・・・I am not a body. I am free. For I am still as God created me.日本語の翻訳本に、解説書みたいなのがでていますが、ことばの純粋さがまったく違います。やはり、間に人が入った解釈は、あくまで他者の解釈ですので、直接、英文にトライしてでも、純粋なことば（み言葉＝キリスト）に触れることがストレートに作用します。言霊と日本語でもいいますが、頭の解釈をこえて、純粋な真実の響きは、瞬時にこちらをリセットして、中心（根源につながる状態）に戻してくれます。それはこれを読んだ人にはわかると思います。英語の壁があっても、ワークブックのほうは数行のシンプルな記述です。例＊Let me remember that there is no sin.Let me remember God created me.Today belongs to love. Let me not fear.これからの人類の精神の礎をつくる、愛の法則が書かれている大切な本だと思います。

とっても、いいです。静かに、言葉を超えたところにつれていってくれる。。そんなこころとのであいです。言葉もなく、体もなく、心もなく、ただ ある 真実。とのであいゲイリー・レナードさんの書籍も、９年目にして原書で丁寧に読み始めたら、言葉を超えて”わかろう”としたら沈黙のなかでこころに、ふかいところに入っていくしかなく。。おなじ読み方になりました。なにも起きていない、なにも話されていない。場所禅の悟りの境地、の向こう側。（禅においても、言葉のないところ。として指し示されています）言葉もなく、世界もない 平和のところ に連れて行ってくれる そんな本です。テキスト・ワークブック・マニュアルに加えてパンフレットと呼ばれる、原書の３部作の原理を応用して適用される箇所、祈りの歌・精神療法が入っている第３版です。どんな学習の年月もながしてくれる、そんな、洗い流しと、ただある平和が残る。そんな本です

これまでの宗教は文化レベルでしたが、ここに文明レベルの教えがあります。これから人の進歩は加速します。このテキストはそんな気分を与えてくれました。

読めないと分かっていても欲しくなる一冊ですね。本棚に飾りました。読んでいるのはもっぱら中央アート出版のものです。でもときどき原書も眺めています。

英語であることのハードルが、高いですが、それでも十分に取り組むに値するすばらしい本です。特に、１つずつ１年で取り組めるようになっているワークがすばらしく、心が洗われます。完全に訳そうなどと思わずに、ハートで感じながら、テーマにそって思いを馳せることでも、自分自身の持っていた考え方の癖を手放し、幸せに自由に生きるための知恵を学んでいくことができます。

まず英語の原著ということで、翻訳を自分で行わなければならない事が、まず第一のハードルです。僕も英語力はまったくと言って良いぐらいないので、邦訳の無いこの本の事は知ってはいましたが、購入には至っていませんでした。しかし、ゲイリー・R・レナード氏等の著作を読み、購入する決断をいたしました。実際の翻訳作業はかなり困難ですが、辞書なり翻訳サイトを使うなりしてゆっくりとですが読むことは出来ています。内容に関しては素晴らしいの一言に尽きる内容で、さすが30年以上も読まれ続けている名著と言えます。この様な名著が現在まで邦訳判が出ていないということは、考え方を変えてみれば言葉の壁があるからこそ、一語一句が自分に染み込ませられる事が出来るので、一生をかけて学習する自学自習の本といわれるACIMをこの様に読めるのはチャンスなのかもしれません。もし、英語という事のみで購入を迷われているのであれば、僕は購入をお薦めします。

2/14に注文し、2/22発送連絡あり。・・・つづく。