The Odyssey

Eminently readable as well as vivid and exciting, this translation delivers Homer and the wily hero Odysseus with energy and clarity.

I’ll leave it to the classic scholars to debate the translation. I enjoyed it. The 100 pages of explanation before helped understand Ancient Greek society.Highly recommended.

5 stars for the translation by Emily Wilson.3.5 stars for the actual Odyssey.Wilson does a phenomenal job at translating the famous epic poem, and the audiobook was delightful to listen to. But oof the pacing of the epic was not what I remembered. I remembered a lot of moralizing...but this was even more moralizing than even that. Wilson's translation choices make this accessible and fresh, which I loved.

After struggling to read and understand The Odyssey in older translations, and becoming frustrated and quite frankly, bored, I picked up Emily Wilson’s version and couldn’t put it down. Extremely readable, lovely meter, life-sized characters and down-to-earth dialogue, this version should be on the bookshelf of every lover of this tale. Now I’m waiting for Wilson to take on The Iliad!

This translation has great poetic rhythm, and very approachable language. Wilson also provides insightful analysis in the introduction and summaries providing context for some of the tradeoffs she made in translation.

I’ve become addicted to being read to, especially by a talent like Claire Danes. It makes me feel more like the original audience who heard the first stories from the poet singers not from written accounts on pages. Splendid.

I didn’t read this in school, but I don’t think I would have appreciated it as much as I do now. The theme of “Xenia” — the love of the stranger stood out to me as one of the greatest themes of the story. I think that this is one of the reasons the story of Odysseus has been passed down through the ages.

Audible version was purchased. This is my opinion.Odysseus was a male hero. Narration by a male therefore would have been preferred. I do not care how 'famous' a person is; some people,including actors, are NOT good narrators. Claire Danes reads like, well, Claire Danes, nasal and whiney, and does not give a robust voice to the narrator, and definitely not Odysseus.This is an adventure tale! A really good one! YES! YES! YES! There is no richness in the delivery whatsoever. Most women narrators are unable to have the tenor or range of a male voices/characters well, but then, some people just should not narrate. I wish I could return the Audible version. And, I did not continue with the audio version.There is hope. The translator, Emily Wilson, is a force of nature. This is a beautiful translation, and I have already asked for the hardcover book as a Xmas present. her Illiad translation is also a marvel. The Illiad and Odyssey are super fantastic reads especially when you are able to get into its rhythm of verse. That is one reason these books are so timeless and retold. Stand there, and tell it in your own voice!

Lo estoy leyendo actualmente y me parece formidable. La traducción de Emily Wilson es muy buena y amena.

Das beste an diesem Buch sind aus meiner Sicht die Hintergrundinformationen der Autorin (Übersetzerin) zur Entstehung der Geschichte, div. Hinweisen warum sie welches Wort auf eine bestimmte Art übersetzt hat, etc.

Très intéressante traduction en anglais de l'Odyssée. Je ne la trouve pas du tout féministe comme cela a été rapporté.Cette traduction a le mérite de respecter l'écriture en vers du poème original.Une très longue introduction explique les choix faits par la traductrice, c'est toujours intéressant. Le plus marquantLa lecture est assez agréable.

Acostumado a ler “Odisseia” vertida elegantemente do grego para o inglês por homens como Mandelbaum, Pope, Lattimore, Fagles e Fitzgerald, me surpreendi com a qualidade da “magra” versão de Emily Wilson. Trata-se de uma nova e autêntica versão – a primeira em inglês de “Odisseia” feita por uma mulher.Sabemos que a tentativa de uma nova tradução de "Odisseia" é como representar uma peça de Shakespeare. Muito do seu público conhece bem o trabalho, e eles tomam seus assentos com as expectativas já estabelecidas, e com as interpretações de performances favoritas reverberando em suas cabeças. Ao mesmo tempo, você terá membros na audiência que nunca viram a peça, a quem você terá que fornecer a introdução de um gigante da literatura ocidental. E não nos esqueçamos daqueles que foram sob coação, temendo as próximas horas de tédio. Você precisa encontrar uma maneira de falar com esses grupos diferentes, esgueirando-se para além das defesas dos devotos, enquanto atrai aqueles menos familiares. É uma tarefa ambiciosa, que exige habilidade, astúcia e nervos fortes, qualidades que definem o próprio Ulisses – protagonista de "Odisseia”.Eu tinha por hábito, até ler “Memórias de Adriano” (Marguerite Yourcenar – veja resenha), revisar uma tradução, estabelecer uma passagem especial e compará-la com a de seus predecessores. Analisava principalmente a beleza das palavras e os efeitos linguísticos. É um exercício divertido e tem lá seu mérito, mas, no final, não deixa de ser uma abordagem fragmentada, servindo mais para ajudar o leitor na compra de uma versão especifica. Esse método não responde questões essenciais do trabalho como um todo: o tradutor teve uma visão cuidadosa e abrangente? Ele tem a habilidade de sustentá-la? Ele traça um curso coerente entre virtudes geralmente e mutuamente exclusivas como musicalidade, clareza, beleza e legibilidade? E o mais importante, que aprendi com Marguerite Yourcenar, ele conta bem a história?No caso da nova e inteligente "Odisseia", de Emily Wilson, a resposta a todas questões acima é um ressonante sim.Admiro a coragem desta mulher, e sua abordagem vívida e ousada com o objetivo de, como ela declara logo na abertura, – “contar uma história antiga para os nossos tempos modernos”. Ela prioriza a velocidade e o impulso narrativo de Homero, procurando capturar o que ela chama de “galo galimado” de seu verso, escrevendo em pentâmetro iâmbico, limitando-se, de forma impressionante, ao mesmo número de linhas do original de Homero. Lembro o leitor que cinco linhas de grego antigo “incham” facilmente para 10 em inglês ou português. Enfim, é raro encontrar uma tradução que seja ao mesmo tempo tão fácil de ler e tão rigorosamente considerada. A "Odisseia" de Emily Wilson tem uma performance que merece nossos aplausos.Boa leitura!

日本の高校生でも読めるような英語で書かれている。日本人にも読みやすい。逆に言うと味気ない文体かもしれない。ヨーロッパの原型がわかるような物語である。